Descargar Sentido y sensibilidad y monstruos marinos gratis en español 2010

Sentido y sensibilidad y monstruos marinos jane-austen
Titulo
Sentido y sensibilidad y monstruos marinos
Autor
Idioma
Castellano / Español
Editorial
Umbriel
Paginas
384
ISBN
8489367825
Comentarios
6
Fecha
Etiquetas
Literatura, Géneros literarios, Narrativa fantástica
Descarga gratis aquí

Descripción y Resumen

La popular novela de Jane Austen se ha convertido en una reconfortante historia de amor con nuevas escenas llenas de langostas gigantes, pulpos voraces, serpientes marinas de doble cabeza y otros monstruos. Cuando las hermanas Dashwood sean desalojadas de sus casas, vivirán en una isla llena de criaturas salvajes y oscuros secretos. Elinor, el más sensato de los dos, se enamora de Edward Ferrars, mientras que su hermana Marianne es desafiada por el guapo Willoughby y el temible coronel Brandon, mitad hombre y mitad monstruo, ¿encontrarán las cuñadas el verdadero amor? o ¿se convertirán en víctimas de los tentáculos que constantemente les agarran por los talones? De los creadores del éxito internacional Orgullo, prejuicio y zombis viene este magistral retrato de Regency England que combina las mordaz notas sociales de Jane Austen con escenas ultravioletas de monstruos que surgen de las profundidades del océano.

Información sobre el autor y escritor

Jane Austen

Jane Austen (Steventon, 16 de diciembre de 1775 - Winchester, 18 de julio de 1817) fue una destacada novelista británica que vivió durante el período de la Regencia. La ironía que utiliza para hacer sus novelas cómicas hace de Jane Austen uno de los "Clásicos" de la novela inglesa, mientras que al mismo tiempo su recepción va, aún hoy, más allá del interés académico, ya que sus obras son leídas por un público más amplio. Nació en la rectoría de Steventon (Hampshire). Su familia pertenecía a la burguesía agraria, contexto del que no salió y en el que coloca todas sus obras, siempre en torno al matrimonio de su protagonista. La franqueza de las obras de Austen, sin embargo, es meramente aparente, aunque puede interpretarse de varias maneras. Los círculos académicos siempre han considerado a Austen como una escritora conservadora, mientras que las críticas feministas contemporáneas señalan que su trabajo es una novelización del pensamiento de Mary Wollstonecraft sobre la educación de la mujer. Ha sido llevada al cine en varias ocasiones, a veces fielmente reproducida, como el clásico Stronger than Pride de 1940 dirigido por Robert Z. Leonard y protagonizado por Greer Garson y Laurence Olivier, y en otras haciendo adaptaciones a la época actual, como Clueless, una adaptación libre de Emma, o Sentido y sensibilidad, de 1995; Mansfield Park, de 2000, y las versiones de Pride and Prejudice de 2004 (dirigida por Gurinder Chadha) y 2005 (dirigida por Joe Wright). Sin embargo, la versión más fiel y perfecta hasta la fecha del libro Orgullo y prejuicio es la serie presentada por la BBC protagonizada por Colin Firth y Jenniffer Ehle. El interés que la obra de Jane Austen sigue despertando en la actualidad demuestra la relevancia de su pensamiento y la influencia que ha tenido en la literatura posterior. Su vida también ha sido llevada al cine con la película Becoming Jane en 2007.
Jane Austen

Opiniones de los lectores

Nada me ofendió más que en mi primer año de inglés en la universidad, cuando tuve que escuchar una clase llena de gente quejándose y quejándose de Jane Austen, y cómo pensaban que Orgullo y prejuicio era como una serie de televisión. Esperaba el día en que pudiera discutir el libro con gente que entendiera lo brillante que era poder comparar su libro, escrito entre 1797 y 1813, con una telenovela moderna. Pero para Navidad de este año, mi buen amigo Mel me dio Sense and Sensibility y Sea Monsters, y debo decir que creo que Quirk Publishing puede haber encontrado una manera de hacer que este libro sea divertido incluso para los oponentes! comenzaron con Pride and Prejudice y Zombies (que tendré que retomar ahora, ya que el orgullo siempre fue mi favorito) y luego pasaron a Sense and Sensibility. Sentido y sensibilidad con los monstruos marinos, es una gran parodia de esta vena de humor seco que es tan clásicamente austení. Para empezar, el libro parece casi idéntico al original, excepto por los comentarios sobre el tema de los monstruos marinos, muchos de ellos muy divertidos. Por ejemplo, Willoughby es un cazador de tesoros y usa un traje de neopreno para todo el libro, no importa lo que haga" Marianne ha comenzado a percibir ahora que la desesperación que la agarró a los dieciséis años y medio de edad, para ver a un hombre que podía satisfacer sus ideas de perfección, había sido imprudente e indefendible. Willoughby era todo lo que su fantasía había delineado en esa desafortunada hora, y en cada período más brillante. Era el sol brillando sobre las rocas lisas; era un cielo azul claro después del final de la temporada del monzón; era perfecto en trajes de buceo: "A medida que la historia progresa, hay cambios progresivos y divertidos, el centro de moda de la compañía es Sub-Marine Station Beta, una ciudad subacuática, no Londres. Hay piratas y brujas del mar, una de las cuales maldijo al coronel Brandon por tener cara de calamar: "De lo contrario, era muy agradable. Su apariencia, además de los tentáculos que le sobresalían de la barbilla, no era desagradable, aunque era un soltero absolutamente viejo, pues era el lado malo de los cinco y treinta años". Y en casi todas las escenas emocionales, hay un ataque de un monstruo marino que ocurre al mismo tiempo. Imagina a Lucy descargando su compromiso secreto con Edward en Elinor mientras Elinor lucha contra una serpiente de mar de dos cabezas. Finalmente, sin dar el gran final, debo decir que hay una parodia realmente maravillosa al final de este libro de los lectores habituales de la Guía de Discusión. "10. ¿El Sr. Pierre es un símbolo de algo? Nombra otras tres obras bien conocidas de la literatura occidental en las que aparcacoches con servicio de aparcacoches de orangután. Este libro me hizo reír durante días y días, por no hablar de leer trozos de información para la gente cada vez que la escuchaban. Lo recomiendo encarecidamente a los fans de Jane Austen y a aquellos que lo encontraron aburrido en la universidad de primer año, Sense and Sensibility and Sea Monsters, de Jane Austen y Ben H. WintersPublicado por Quirk Books, septiembre de 2009
Sense and Sensibility and Sea Monsters es una fabulosa mezcla espiritual de la obra de Austen del (casi) mismo nombre. El autor se mantiene fiel a los personajes y a la historia mientras teje brillantemente a lo largo del libro una cautivadora historia de monstruos marinos invadiendo el país, si parece que yo salgo, es porque lo soy. Parodias, o mezclas de casi todas las obras de Jane Austen han aparecido en librerías en los últimos años. Este autor realmente logra tejer una historia interesante a través del libro, en lugar de confiar en el interés actual de la cultura pop para que los zombis vendan libros (sí, estoy hablando de Orgullo y Prejuicio y Zombis y el aún peor Orgullo y Prejuicio y Zombis...): El amanecer de los horrores). Este autor está escribiendo un libro que sería interesante incluso sin Austen, en realidad se las arregla para aplastar dos grandes ideas juntas para llegar a una novela muy divertida y muy espiritual en voz alta. Lo hace manipulando a los personajes menos importantes, manipulando el lugar y entretejiendo dramas de monstruos marinos a través de escenas cruciales. Todo esto de una manera que elogia, en lugar de cambiar, Austen. Cuando Marianna se mantiene enfocada en Willoughy mientras las langostas locas se enfurecen en un salón de baile, nosotros, los lectores, asentimos con la cabeza y nos aseguramos de que esto es exactamente lo que ella habría hecho si Austen hubiera contado la nueva historia de amor que está sucediendo. Lady Middleton se convirtió en una belleza amazónica que, si tuviera la oportunidad, con gusto le cortaría la garganta a toda la fiesta. Su entrada me hizo reír en voz alta, su comportamiento y sus comentarios cáusticos me hicieron enamorarme de ella. Margaret se convierte en un personaje central que saca a la luz el misterio que rodea su nuevo hogar en la Isla Peste. Hasta la Srta. Steele está recibiendo un poco de ayuda. Lo que más me gusta es que una vez más ha logrado elevar a estos personajes a roles importantes sin cambiar su naturaleza. En cambio, sus cambios prolongan y complementan a los personajes, dando una idea de los comportamientos de los que hablaba Austen. Crea una razón bastante plausible, en el contexto de una sociedad que lucha diariamente contra los monstruos marinos, para el comportamiento distante entre Sir John y Lady Middleton. Al mismo tiempo, las peculiaridades de la Sra. Jennings parecen razonables. El autor se tomó el tiempo de leer y entender los personajes de Austen. No sólo eso, sino que sintió las injusticias que nuestras heroínas sienten, y al permitirnos reírnos de ello, nos permitió pasar página... La Sra. Ferrars elogiando a la Srta. MortonBelle. Pero lo hace todo bien. ¿La viste pelar una banana? Es como escuchar una sinfonía: "El autor ha añadido algunos detalles deliciosos que plantean preguntas como "club del libro". Los personajes siempre parecen comer mariscos, ¿lo hacen debido a la abundancia de carne de monstruos marinos muertos, o este consumo excesivo podría estar relacionado de alguna manera con los ataques de los monstruos marinos? Londres se transforma en Sub Marine Station Beta, una cúpula submarina en la que todos los residentes deben llevar dispositivos de flotación de precaución y comer alimentos en polvo de mal gusto. ¿Es una reflexión sobre el esfuerzo que la gente hace para mantenerse en la moda? Me gusta el hecho de que el autor lograra hacerme considerar las posibilidades y cuestionarme sobre los subtextos ocultos en una mezcla. Me gusta ver el humor en un mundo de humanos que se dan un festín de mariscos mientras temen ser devorados por un monstruo marino. Nunca había encontrado ninguna prueba de su creencia, y mucho menos una mejora en el peligro de su patria... Mejorar significa mejorar, y esa última palabra habría funcionado igual de bien. Cada vez me atrae más un autor que de vez en cuando elige una palabra tan oscura y difícil, mientras que el significado y la sensibilidad de Austen siempre han sido una novela que, por capas, esta adaptación no lo desacredita. Su humor es inteligente y muestra una gran apreciación por la obra original. Me río constantemente de lo que resulta ser un humor muy inteligente, mientras me siento inteligente para ver cosas sutiles. Entonces me doy cuenta de que la mejor manera de hacer una crítica complementaria es hacer creer al lector que él o ella es la única persona lo suficientemente inteligente como para "entenderlo", y entonces decidí que todos somos realmente muy inteligentes. Esta nueva versión podría ser la forma en que realmente ocurrió, quizás fue Jane Austen quien dejó estas partes fuera, en lugar de Winters quien las añadió.
Esta vez, las señoras sin dinero de Dashwood son enviadas a vivir en un barrio pobre de una pequeña isla. No sólo tienen que enfrentarse al hecho de que ahora son pobres y necesitan maridos ricos, sino que el océano cercano está repleto de monstruosos mariscos. El coronel Brandon, con su cara que se extiende, ha mirado tímidamente a Marianne, que prefiere al cazador de monstruos de Willoughby, mientras que Elinor se abre camino en el corazón de Edward Ferras. ¿Pueden las hermanas Dashwood encontrar el verdadero amor en la violencia de los monstruos marinos y los enemigos de los piratas? Sense and Sensibility and Sea Monsters persigue las mismas ideas que la anterior novela de la serie "Jane Austen and monsters", Pride and Prejudice and Zombies, pero va más allá. En lugar de confiar en un elemento paranormal exagerado, como los vampiros o los hombres lobo, los editores de Quirk Classics han decidido ser un poco originales y crear su propio elemento, los "monstruos marinos". El aspecto de monstruo marino de esta novela se toma prestado de todo tipo de influencias, desde los Piratas del Caribe (como lo demuestra la mirada Davy Jones del Coronel Brandon) hasta la mitología clásica y Julio Verne (a través de un desvío a una estación en el fondo del océano). Algunas de las mejores cosas aquí ni siquiera parecen ser parte de un género en particular, como los ataques de medusas gigantes, langostas gigantes luchando contra las langostas y orangutanes mascotas. En realidad, mi escena favorita es cuando Willoughby viene al rescate de Marianne. En lugar de torcerse el tobillo y quedar atrapada en la lluvia, Marianne es atacada por un pulpo gigante, que Willoughby arponeó, y se salva - pero no después de haber sido empapada en sangre y tripas de pulpo primero, por supuesto, comencé a leer este libro pasando una tarde con mi novio en la piscina. Seguí riendo a carcajadas hasta el punto de que tuvo que preguntarme qué estaba leyendo. Después de tener que explicarle demasiadas escenas de violencia y locura, terminé leyendo varios pasajes en voz alta, lo que nos puso histéricos a los dos. Incluso a mi novio, que no es un gran fanático de Austen o de la literatura clásica, le gustó más este hilarante libro que Orgullo y prejuicio y zombis. La relación entre contenido estúpido y contenido serio (monstruo marino, sentido y sensibilidad) se ha incrementado desde los zombis. En lugar de 85% Austen y 15% raro, Sea Monsters tiene 60% Austen y 40% raro, lo que abre la puerta a todas las adaptaciones originales del clásico... Aunque algunos fanáticos de las novelas de Austen seguirán denunciando esta línea de libros para alterar la literatura clásica, deben admitir que ha mejorado esta vez. Soy un gran admirador de las obras originales de Austen, y encontré esta versión revisada de Sense and Sensibility fresca y divertida a la vez que fiel a los conceptos e ideas originales. Por supuesto, Sea Monsters está aún más lejos del original que Zombies, pero permite que el aspecto de los monstruos marinos cobre vida en vez de sentirse como una idea de último momento pegada a la trama original, por lo que si te ha gustado Orgullo y prejuicio y Zombis, entonces te encantarán Sentido y sensibilidad y Monstruos marinos. Está lleno del mismo entusiasmo creativo que los lectores esperan de esta línea de clásicos de Quirk, pero a un nivel completamente diferente. Los lectores que no se sintieron particularmente impresionados por la versión zombie de P&P, pero que pensaron que tenía potencial, deberían probar la versión de monstruo marino de este otro clásico de Jane Austen. No te decepcionará.
Nunca dudé de que empezaría a leer este libro lo antes posible, después de leer "Orgullo y prejuicio y zombis". Yo estaba un poco escéptico acerca de añadir monstruos marinos a un libro que, si mal no recuerdo, no mencionaba los océanos. Las hermanas Dashwood y su madre, recientemente viuda, se ven obligadas a trasladarse a una inquietante cabaña en la isla de Pestilent después de que el Sr. Dashwood fuera devorado violentamente por un tiburón martillo y su propio hermano les obligara a abandonar su antigua casa. Allí conocieron a Sir John, un ex pirata, su esposa y su suegra, ambos capturados salvajes en una de sus misiones, y a su querido amigo el coronel Brandon, que tuvo la mala suerte de tener la cara cubierta de tentáculos. Elinor, el mayor, se enamoró de Edward Ferrars, pero fue separado de él por su desaprobada familia. Marianne está decidida a enamorarse de un solo hombre en toda su vida, y Margaret está convencida de que algo oscuro y malvado los está cazando en su nueva isla. Como las hermanas Dashwood hacen todo lo posible para encontrar maridos, tendrán que estar constantemente en guardia no sólo por la sociedad, sino también por todas las criaturas viciosas de las profundidades que sólo quieren destruirlos, por muy incongruentes que parezcan los monstruos marinos y Jane Austen (¡evita a Austen y a los zombis!). Aunque algunas escenas de P&P&Z parecían un poco forzadas, este entorno era bastante natural. El autor parecía recurrir a varias fuentes clásicas de la literatura científica y oceánica para encontrar ideas, pero nunca las integró plenamente de una manera que le diera la impresión de que no era creativo en sí mismo. Por supuesto, hay algo un poco extraño cuando lees que Elinor Dashwood y Lucy Steele están luchando contra una serpiente de mar de dos cabezas, pero nunca sientes que no es completamente Elinor Dashwood de las obras de Austen que está sentado en el barco luchando contra un monstruo. Siempre tuve la impresión de que había sido un poco descuidada en la historia original, porque sus hermanas estaban en el centro de la trama. Sin embargo, en esta versión de la historia, Margaret tiene mucho que ver con la historia - ella actúa como un barómetro de lo que está sucediendo en el mundo fuera de la sociedad. Puede que no aparezca necesariamente en ese momento, pero ciertamente está en tu mente - algo que dice "ten cuidado con eso..." En general, considero que este libro de Austenmonster es un éxito mayor que Orgullo y prejuicio y zombis. A un purista de Austen puede que no le gusten estas nuevas versiones, pero como alguien que ama tanto a Austen como a los spin-offs de Austen, es sin duda un ganador.
Cuando la primera mezcla literaria de Quirk Classics, "Pride & Prejudice & Zombies", fue lanzada a principios de este año, nosotros, los Austen Watermarkers, la mantuvimos al alcance de la mano, por el simple placer de ver las reacciones de los clientes a su portada, que cuenta con una Regencia bien vestida, sin muchas partes importantes de su cara. Como podemos ver, los comentarios se dividieron en dos campos: la variedad "Es la cosa más horrible que he visto nunca" y, como la mía, "Es quizás la mejor idea que hemos tenido nunca". (¡Toma esto, la penicilina y la rueda!) Parece que la población en general se ha inclinado a favor de esta última, porque "P&P&Z" ha sido uno de los bestsellers del New York Times durante meses. La última vez que lo comprobé, los derechos de la película estaban en disputa. ¿Puedo sugerir, Hollywood, que nadie podría tener más éxito en M. -Darcy-as-action-ero que Clive Owen? "Sense & Sensibility & Sea Monsters" está trabajando en la misma línea, con resultados alentadores. Verán, algún tiempo antes de que la acción tuviera lugar, ocurrió un cambio horrible en los océanos del mundo; conocido como alteración, este misterioso evento transformó a todas las criaturas del mar en monstruos viciosos, decididos a destruir a la humanidad. Huelga decir que esto dejó a Inglaterra, siendo principalmente costera, más bien susceptible al ataque de serpientes marinas, medusas gigantescas, langostas con dientes de navaja, y similares. Es una premisa francamente lovraftiana, cruzada con un pequeño H. Rider Haggard (en una trama secundaria sobre las ideas de la joven Margaret Dashwood de una civilización extranjera adorando géiseres en la remota isla donde se encuentra Barton Cottage) y ¿dónde está Austen en todo esto? Pues bien, "Sense & Sensibility & Sea Monsters" tiene, a pesar de las apariencias, la misma trama básica que mi respetable homónimo, y de hecho, muchas de las mismas palabras. Lo bueno de estos dos híbridos Austen-horror es su fidelidad a los originales - creo que la mayor parte del humor se perdería para alguien que no haya leído las versiones no zombificadas y las versiones con monstruos marinos. Por ejemplo, en la parodia, el pobre coronel Brandon no sólo es viejo (35 años) y apuesto: fue maldecido por una bruja del mar, y la mitad inferior de su cara está cubierta de tentáculos. Así que, en la primera conversación entre Willoughby y Marianne sobre su aversión común hacia él, las palabras de Austen se vuelven tan sutilmente retorcidas: Brandon es exactamente el tipo de hombre del que todo el mundo habla bien y del que nadie se preocupa; todo el mundo está encantado de ver y todo el mundo tiene un poco de miedo de mirar directamente", dice Willoughby, "Puedo, por supuesto, entender por qué los puristas de Austen se oponen. "Sense & Sensibility & Sea Monsters", y su predecesor, son ejercicios completamente estúpidos en subversión. En cuanto a lo que los clásicos de Quirk deberían tratar a continuación, estoy desgarrado: "La Abadía de Northanger" está *empezando* a buscar un vampiro o dos, pero los robots gigantes animarían "Mansfield Park" considerablemente, ¿cierto?
Tras el éxito instantáneo de la irónica adaptación de la novela clásica de Jane Austin con "Orgullo y prejuicio y zombis" (adaptación de Seth Grahame-Smith), la editorial Quirk Classics, con sede en Filadelfia, ha realizado su segunda adaptación literaria, esta vez con "Sense And Sensibility And Sea Monsters".Utilizando este nuevo concepto de recortar una pieza de literatura clásica para dar paso a un estilo de escritura al estilo de las películas de serie B, el director editorial de Quirk, Jason Rekulak, encontró el oro absoluto, con un público entusiasta dispuesto a participar en el próximo episodio de Quirk en este nuevo género imaginativo:'Orgullo y Prejuicio y Zombis' fue increíblemente bien recibido desde el principio del primer álbum. Sin embargo, se hizo obvio para los editores que la base de fans de estas remodelaciones surrealistas quería un mayor porcentaje de texto nuevo (cargado de monstruos). Para aquellos que aún no están familiarizados con la historia clásica de Jane Austin, aquí hay un resumen: toda la historia comienza con la desafortunada muerte de un Sr. Dashwood, quien dejó toda la propiedad familiar a su hijo y único hijo, John Dashwood, su primera esposa. John está convencido por su esposa Fanny, su codiciosa esposa, de que se deshaga de sus actuales ocupantes, sus tres hermanastras (Elinor, Marianne y Margaret), así como su suegra recientemente viuda. Las mujeres de Dashwood se instalaron rápidamente en la casa de Sir John Middleton, el primo rico y excéntrico de la Sra. Dashwood. Adaptándose a su nuevo estilo de vida, las dos hermanas, Elinor y Marianne, se encuentran en un romance alegre y en un desgarramiento total. El amor y la felicidad duradera se consiguen finalmente para las dos hermanas después de haber encontrado el equilibrio entre las dos características contrastantes que predominan entre las dos hermanas, Elinor guiada por su sentido (lógica) y Marianne, que a su vez es guiada por su sensibilidad (emoción)... Con esta historia global ya en marcha, los elementos fundamentales y los personajes se conservan completamente con la obra de Ben H. Winter que fue aplastado. Sin embargo, la inclusión surrealista de sus "imaginaciones acuáticas", a menudo de proporciones lvecraftianas a lo largo de la trama, aporta un nuevo ángulo (y me atrevo a decir "vida") al relato: en lugar de ser simplemente demasiado largo en sus años, el coronel Brandon no sólo es ahora un hombre rico y bien educado, sino que ha sido infligido con una multitud de tentáculos que adornan su rostro, por lo demás humano (y otras regiones). A lo largo de la novela, Winters juega con el texto original del cuento de la misma manera, a la vez que introduce sus ataques de monstruos marinos en momentos en que las emociones del personaje están en su punto de ruptura. Este enfoque dual, que consiste en reflejar el peligro emocional a través del ataque de un monstruo de la serie B en cada punto de la historia, ofrece un elemento completamente entretenido pero doblemente surrealista a la obra. Una y otra vez, Winters valientemente atacó el diálogo muy importante del personaje con un gigantesco ataque de agua exactamente al mismo tiempo. Me quito el sombrero ante el hombre, porque cada vez que hace malabares con estos dos elementos dramáticos con nada menos que un toque de imaginación e inspiración, la novela en su conjunto se desarrolla con suavidad, las pequeñas modificaciones nunca se toman demasiado en serio. A medida que la historia se acerca a su final traumático, la inclusión del pirata "Capitán Barbossa", "Barbarroja", es una comedia brillante. Con tantos trastornos emocionales golpeando a los personajes, Winters lanza una letanía de monstruos marinos en estos últimos capítulos, llevando la amenaza acuática a proporciones gigantescas El inteligente cambio de escenario de Londres a la ciudad submarina de Sub-Marine Station Beta, ha creado una nueva oportunidad para que Winters entrelaza las aguas profundas con su caos diabólico. Mientras que Elinor y Marianne sufren de sus propias divisiones emocionales en todas estas ligas bajo el mar, Margaret, a su vez, se enfrenta a un asunto mucho más oscuro, el del amor y la estética, que ha conseguido, gracias a un rediseño imaginativo, convertir una película de terror satírica en un clásico hasta ahora intacto. Bien, entonces todo el concepto detrás de estos rediseños ciertamente no será del agrado de todos. Pero Quirk Classics realmente ha encontrado un nicho de mercado para explotar, que mientras no se tome nada demasiado en serio (lo que es muy poco probable), entonces tiene un nuevo y rico terreno para plantar muchas semillas de pura imaginación. "Sentido y sensibilidad y monstruos marinos" es una forma brillante de pasar varias horas riendo ante el alboroto de la imaginación. La vuelta al trabajo no está diseñada para ser desgarrada

Información de la editorial

Umbriel

Umbriel es una editorial que pertenece al grupo Urano. Se dedica a la publicación de bestsellers, narrativa, novela histórica, género negro, thrillers, acción, suspense, ficción femenina y literatura testimonial de renombrados autores extranjeros y españoles que gozan de una enorme popularidad en todo el mundo.
Jane Austen